Việt-Học Mạn Đàm :  Diễn Đàn Viện Việt Học
Unrelated topics! This is where "everything goes", a catch-all, clearing house questions & discussions. 
Goto Thread: PreviousNext
Goto: Forum ListMessage ListNew TopicSearch
Truyện Phan Trần
Posted by: HuuVinh (210.68.176.---)
Date: July 14, 2002 02:48PM
Kính chào

Có ai biết xin giảng sơ lược cho bie^'t về Truyện Phan Trần 潘陳傳. Tài liệu và sách báo tìm ở đâu ?

Cám ơn
HuuVinh

Re: Truyện Phan Trần
Posted by: Lê Văn Đặng (---.proxy.aol.com)
Date: July 15, 2002 10:37AM
Phan Trần truyện.
Truyện gồm 938 câu 6-8, khuyết danh, có thuyết cho rằng Ðoàn Thị Ðiểm là tác giả.
Maurice Durand có phiên dịch, chú giải bằng Pháp văn truyện Phan Trần, Paris 1962.
Bản văn gồm: chữ Nôm, Quốc ngữ, chú thích bằng Pháp văn, và bản dịch ra Pháp văn.
Lược truyện:
Phan công và Trần công, cùng lứa tuổi, làm quan cùng triều. Họ Phan sanh được một trai đặt tên Tất Chánh (tức Phan sinh), họ Trần sanh một gái đặt tên Kiều Liên. Hai họ trao đổi trâm quạt và hứa cho Phan sinh và Kiều Liên sau thành chồng vợ.
Thời gian qua mau, hai trẻ đã lớn. Phan công và Trần công đều xin cáo lão về quê dạy dỗ con cái. Phan sinh đỗ kỳ thi Hương, ra kinh thi tiếp, nhưng không đậu, hỗ thẹn không trở về nhà, ở lại kinh tiếp tục học hành, chờ khoa tới.
Trong khi đó Trần công thọ bịnh qua đời. Trần phu nhơn đem Kiều Liên đến ngụ nhà họ Phan. Trên đường đến nhà họ Phan hai mẹ con lạc nhau. Trần phu nhơn đến được nhà họ Phan, còn Kiều Liên đi lạc gặp một bà họ Trương đưa cô ấy đến chùa ở Kim Lăng. Sư bà trụ trì đặt pháp danh Kiều Liên là Diệu Thường. Nhớ mẹ và buồn vì không thể tái hợp Phan sinh, nên Diệu Thường sanh bịnh, nhờ Sư bà khuyên giải.
Tại kinh đô, Phan sinh chợt nhớ có người dì tu ở Kim Lăng, nên qua đó thăm. Phan sinh thấy cảnh chùa yên tĩnh xin ở lại học hành. Phan sinh gặp và thầm yêu Diệu thường. Ngày đêm thầm yêu trộm nhớ, cuối cùng Phan sinh nhờ cô vãi tên Hương gởi lời tỏ tình với Diệu Thường. Ban đầu Diệu Thường không tiếp Phan sinh, chàng doạ tự tử [từ chỗ này mới có câu: Ðàn ông chớ đọc Phan Trần!] Diệu Thường mới chịu gặp. Sau khi tâm sự, hai người nhận ra nhau và đồng ý tạm thời giữ kín chuyện này.
Cuối cùng, Phan sinh ra kinh thi đậu Trạng nguyên. Phan sinh trở về chùa và báo cho sư bà biết chuyện giữa hai người. Sư bà cho phép hai người làm lễ cưới và sau đó hai vợ chồng trở về nhà họ Phan gặp lại cha mẹ.

LVÐ

Re: Truyện Phan Trần
Posted by: HuuVinh (210.68.176.---)
Date: July 15, 2002 03:26PM
Cám ơn thầy Đặng đã chỉ dẫn và tóm tắt cốt truyện. Truyện này nghe nói vào thời trước khá nổi tiếng chỉ thua Kiều thôi. Không biết bây giờ truyện này có còn lưu truyền trong dân gian không nữa?. Tôi mới check trong thư viện của VIện Hàn Lâm Ngôn ngữ học Taiwan (Sinica Academia Taiwan)thì thấy có sách này của Maurice Durand, sẽ mượn về đọc. Ngoài ra, không biết còn sách nào hoặc tài liệu, bản in xưa ở đâu không?, vì chắc nó cũng sẽ có rất nhiều dị bản.

Ca'm o+n tha^`y DDa(.ng

HuuVInh

Re: Truyện Phan Trần
Posted by: Lê Văn Đặng (---.proxy.aol.com)
Date: July 15, 2002 06:05PM
Hữu Vinh,
Đọc Maurice Durand có so sánh các dị bản nơi chú thích.
LVD

Re: Truyện Phan Trần
Posted by: Nguỵ-yến (207.243.197.---)
Date: September 11, 2002 01:42PM
Ông Nguyễn-Bá-Triệu ở Canada mới cho xuất-bản Truyện Phan-Trần có kèm bản no^m ddu+o+c phu.c-da.ng; xin các bạn xem qua sách ấy để đọc nguyên-bản.

Re: Truyện Phan Trần
Posted by: quang (58.186.162.---)
Date: January 04, 2008 07:01AM
Quote:
HuuVinh
Cám ơn thầy Đặng đã chỉ dẫn và tóm
tắt cốt truyện. Truyện này nghe nói vào
thời trước khá nổi tiếng chỉ thua
Kiều thôi. Không biết bây giờ truyện
này có còn lưu truyền trong dân gian không
nữa?. Tôi mới check trong thư viện của
VIện Hàn Lâm Ngôn ngữ học Taiwan (Sinica
Academia Taiwan)thì thấy có sách này của
Maurice Durand, sẽ mượn về đọc. Ngoài
ra, không biết còn sách nào hoặc tài
liệu, bản in xưa ở đâu không?, vì
chắc nó cũng sẽ có rất nhiều dị
bản.

Ca'm o+n tha^`y DDa(.ng

HuuVInh

Re: Truyện Phan Trần
Posted by: Hoàng Vũ (123.20.252.---)
Date: February 15, 2012 03:01AM
Mình đang có cuốn này :
[sachxua.net]



Your Name: 
Your Email: 
Subject: 
Việt mode:     Off   Telex   VNI   VIQR   Combination
Powered by phpWebSite ©.       Theme design © Sharondippity