Xin chào quý vị trên Diễn Đàn.

Xin quý vị mách giúp , câu "Nhất tướng công thành vạn cốt khô" là của ai và ở sách nào

Tôi dốt Hán Nôm nên chỉ biết cậy nhờ vào Google nhưng chỉ thấy câu này được dùng chứ không có ai cho biết nguồn gốc cả.

Cám ơn.

Bạn Việt Văn,
Tạm trả lời câu hỏi của bạn: Câu "Nhất tướng công thành vạn cốt khô" là câu 4 của bài thơ Đường thất ngôn tứ tuyệt "己亥歲二首Kỷ Hợi tuế nhị thủ" của 曹松Tào Tùng, đời Đường.
澤國江山入戰圖，
生民何計樂樵蘇。
憑君莫話封侯事，
一將功成萬骨枯。
Trạch quốc giang sơn nhập chiến đồ,
Sinh dân hà kế lạc tiều tô.
Bằng quân mạc thoại phong hầu sự,
Nhất tướng công thành vạn cốt khô.

Rất cảm ơn bạn Toàn đã nhanh chóng tra cứu giùm.

Xin bác vui lòng giúp thêm bản dịch nghĩa. Nếu có luôn bản dịch thơ thì tuyệt vời.

Việt Văn

Bạn Việt Văn,
Tôi xin dịch thơ cho bạn thưởng thức Bài thơ của tôi hơi sơ sài, bởi vậy tôi cũng xin kèm phần chú thích !

Dịch thơ từ Hán văn:
Giang sơn nước ướt vô chiến đồ
Sinh dân sao kể thích tiều tô
Cầu xin đừng nói "phong hầu" sự
Một tướng công thành vạn cốt khô

Chú thích:
(1) Trạch quốc (nước ướt): Khu vực Hoa nam, vùng phía nam Trường giang.
(2) Chiến đồ: Bản đồ hay khu vực có chiến tranh, ý chỉ vùng Hoa nam.
(3) Sinh dân sao kể: Những người dân chạy giặc rất nhiều, kể không hết.
(4) Thích tiều tô: Thích, vui sướng nếp sống như tiều phu và người cắt cỏ (tô: cắt cỏ).
(5) Cầu xin: Cầu xin ông Trấn Hải Tiết Độ Sứ 高駢Cao Biền, người được phong thưởng thành Hầu tước sau khi trấn áp cuộc 黄巢Hoàng Sào khởi nghĩa. Tác giả ý là "Cao Biền được phong hầu sau khi nhiều người chết vì ông ta", và dẫn độc giả đi đến câu cuối "Nhất tướng công thành vạn cốt khô/Một tướng công thành vạn cốt khô"

Vâng, tất cả đã rõ nhờ sự chỉ giáo của bạn. Phần chú thích rất kỹ lưỡng giúp hiểu rõ và thưởng thức được toàn bài thơ. Ngẫm ra ba câu thơ trên không đặc sắc lắm, dường như để dồn sức vào câu cuốị, vì thế thiên hạ xưa nay chỉ truyền tụng câu cuối nàỵ Người làm thơ mà để đời nhớ đến chỉ một câu thôi cũng là quý lắm rồi, bác Toàn nhỉ. Cám ơn bác một lần nữa. Mong sẽ luôn được bác ân cần chia sẻ sở học như thế này. Kính.

Bạn Việt Văn,
Không có chi

Xin mạn phép đề:
Non nước Giang-nam khởi chiến-chinh
Muôn dân loạn-lạc ngóng thanh-bình
Nhắc chi những chuyện công, hầu-tước
Một tướng danh thành vạn xác binh!

Nối điêu bác Ngụy Yến, em cũng mạo muội góp mấy câu diễn ý, bắt chước “Chinh Phụ Ngâm Khúc”:

Thuở non nước nổi cơn gió bụi
Hết ngày vui nhặt củi, hái rau
Trách ai ham cái phong hầu
Một quan được việc vạn đầu đen rơi.

Tôi tưởng dịch sơ sài rồi chú giải là xong, không ngờ các bạn sao mà đầy ý thơ quá vậy nè
Các bạn coi giờ điện thư trước (03-15-05 09:42) bạn Việt Văn hỏi và tôi "hoả tốc" trả lời (dịch thơ và chú giải) ở điện thư sau (03-15-05 10:32) thì rõ

Thôi để tôi cho ra đời bản khác !

Giang Nam Trung Quốc bãi chiến trường
Tiều tô vui sướng tránh đau thương
Xin đừng nói chuyện phong hầu tước
Một tướng công thành vạn xác xương !

Tôi xin diễn Nôm cho vui ....
己亥歲
江南中國𡓁戰場
樵蘇𢝙暢𠬉𤴬傷
嗔𠏦吶傳封侯爵
𠬠將功成萬𩩬𩩫

Thêm một bài 7768 cho vui

Xã tắc giang Nam ngục chiến trường
Tiều tô vui tránh khổ dân lương
Xin Ông đừng nói phong hầu
Một tướng công thành vạn đầu xương khô
社稷江南獄戰場
樵蘇暢

Thêm một bài lục bát cho vui

Xã tắc giang Nam chiến trường
Tiều tô vui sướng dân thường khổ lâu
Xin Ông đừng nói phong hầu
Một tướng công thành vạn đầu xương khô
社稷江南戰場
樵蘇

Cao Biền không tham gia trấn áp cuộc khởi nghĩa Hoàng Sào. Khi triều đình có lệnh đi dẹp loạn Hoàng Sào, Cao Biền -- khi đó đang ở Dương Châu -- đã không vâng mệnh, lại mưu đồ việc tự lập. Do đó Cao Biền bị chép vào truyện "ban thần" của Tân Đường thư.

Xin gop mot bai

Giang Nam một bãi chiến trường.
Muôn dân li loạn, sống thường cỏ cây.
Phong hầu đừng nói ở đây.
Một tướng hiển hách, vạn thây trải đường.
VHKT