Hán Việt :  Diễn Đàn Viện Việt Học
Diễn đàn thảo luận về các đề tài của chữ Hán Việt. 
Goto Thread: PreviousNext
Goto: Forum ListMessage ListNew TopicSearch
Goto Page: 12Next
Current Page: 1 of 2
Câu đối chữ Nho cần dịch
Posted by: Phạm Đức Thành (---.lightspeed.sndgca.sbcglobal.net)
Date: March 25, 2012 11:07PM
Kính gửi các Bác hai câu đối chữ Nho sau đây, hình như rất là phổ biến. Xin các Bác dịch sang tiếng Việt làm sao cho nó nghe có vẻ văn thơ. Cảm ơn trước.

山高莫狀生成德
海闊難酬鞫育恩

Sơn cao mạc trạng sinh thành đức
Hải khoát nan thù cúc dục ân

Hơn nữa nếu có ai biết nguồn gốc của câu đối này thì xin hãy cho biết luôn.

Re: Câu đối chữ Nho cần dịch
Posted by: Phạm Đức Thành (---.lightspeed.sndgca.sbcglobal.net)
Date: March 25, 2012 11:11PM
Xin sửa lại chữ "cúc" thành 鞠.

Re: Câu đối chữ Nho cần dịch
Posted by: Khúc Thần (---.vdc.vn)
Date: March 26, 2012 06:08AM
Bác Đức Thành kính,

Tui khg biết dịch văn vẻ, nhưng nếu Bác cần nghĩa thì hai câu đó có nghĩa là:

Núi cao [cũng] không thể tả được cái dáng của đức sinh thành (của cha)

Biển rộng [cũng] khó báo đáp lại ơn nuôi dạy (của mẹ)


Kính

KT.

Re: Câu đối chữ Nho cần dịch
Posted by: minh2mum (183.81.64.---)
Date: March 26, 2012 01:14PM
Non cao chớ kể công sinh tạo,
Bể rộng khôn đền nghĩa dưỡng chăm.

Re: Câu đối chữ Nho cần dịch
Posted by: Phạm Đức Thành (---.sd.sd.cox.net)
Date: March 29, 2012 09:36PM
Cảm ơn các Bác đã hồi âm.

Kính,

Đức Thành

Re: Câu đối chữ Nho cần dịch
Posted by: Xuân Như (---.fpt.vn)
Date: April 09, 2012 12:19AM
Dịch có vần điệu bằng trắc và đối:

Biển rộng khôn tày ơn dưỡng dục
Non cao chẳng sánh đức sinh thành

Re: Câu đối chữ Nho cần dịch
Posted by: phạm văn hanh (27.78.27.---)
Date: February 20, 2013 06:43PM
tâm tưởng sự thành hồng vận khai

Re: Câu đối chữ Nho cần dịch
Posted by: dogoduchien (123.17.129.---)
Date: February 22, 2013 05:01AM
Quote:
Xuân Như
Dịch có vần điệu bằng trắc và
đối:

Biển rộng khôn tày ơn dưỡng dục
Non cao chẳng sánh đức sinh thành
HAy quá!

Re: Câu đối chữ Nho cần dịch
Posted by: Do van Dang (---)
Date: May 29, 2013 07:37PM
tôi có mấy câu đối, xin vui lòng chuyển sang chữ nho giúp.
Tôi chân thành cảm ơn nhiều

nữ vương sinh hạ ngôi thánh tử
thánh cả dưỡng nuôi chúa bình an

Re: Câu đối chữ Nho cần dịch
Posted by: tracy (1.53.18.---)
Date: October 06, 2013 06:44AM
Kỳ chi dĩ sự nhi quan kỳ Tín
Sơn trùng thủy phục nghi vô lộ. Liễu âm hoa minh hựu nhất thôn

Re: Câu đối chữ Nho cần dịch
Posted by: Đoàn Thanh Hải (113.22.5.---)
Date: December 03, 2013 01:56AM
Thăng Cát Trinh
Khai Thác Thiên Cơ Hoa Kết Thắp
Tài Bồi Phúc Phụ Nhật Đăng Quang

Re: Câu đối chữ Nho cần dịch
Posted by: NguyễnTthị Nhơn (183.80.156.---)
Date: December 09, 2013 02:23AM
Duyên dữ giáo hải sơn hà thịnh. Hữu tứ ân quang xã tắc xương

Re: Câu đối chữ Nho cần dịch
Posted by: Nguyen Thi Nga (---.vdc.vn)
Date: December 10, 2013 05:19PM
Các bác làm ơn dịch hộ em mấy câu này sang chữ nho với, có khách hàng nhờ em làm mà em không biết về chữ nho
- Vạn Thế Tự
- Tự thế vạn
- Lã tộc đồng phụng sự
- long phi canh tý

Nguyễn Văn Đính
Posted by: Nguyễn Hồng Ánh (---)
Date: March 01, 2014 10:37PM
Nguyễn Văn đính

Re: Nguyễn Văn Đính
Posted by: Nguyễn Hồng Ánh (---)
Date: March 01, 2014 10:46PM
dịch hộ em chữ Nguyễn Văn Đính

Re: Nguyễn Văn Đính
Posted by: Nguyễn Hồng Ánh (---)
Date: March 01, 2014 10:46PM
Nguyễn văn đính

Re: Nguyễn Văn Đính
Posted by: Nguyễn Hồng Ánh (---)
Date: March 01, 2014 10:46PM
Nguyễn văn đính

Re: Nguyễn Văn Đính
Posted by: Nguyễn Hồng Ánh (---)
Date: March 01, 2014 10:46PM
Nguyễn văn đính

Nguyễn Văn Đính
Posted by: Nguyễn Hồng Ánh (---)
Date: March 01, 2014 10:52PM
xin dịch giúp chữ trên

Re: Câu đối chữ Nho cần dịch
Posted by: Nguyễn Cung Thông (---.static.dsl.dodo.com.au)
Date: March 01, 2014 11:44PM
Bạn Ánh mến,


Một cách dịch tên Nguyễn Văn Đính là 阮文頂 (A)

Vài hàng gợi ý và cùng chia sẻ

Nguyễn Cung Thông

(A) Đính là đỉnh đầu, ngọn ... Có thể Đính hàm nghĩa nào khác hơn thì viết lại khác (như đính ước/giao ước thì viết là ) ...v.v...

Goto Page: 12Next
Current Page: 1 of 2


Your Name: 
Your Email: 
Subject: 
Việt mode:     Off   Telex   VNI   VIQR   Combination
Powered by phpWebSite ©.       Theme design © Sharondippity