Hưng vượng 興旺 thịnh vượng.

mua xuan sap ve, 2 chu nay cung hay, xin dan len.

--
Sieng

Bác Siêng ơi,

中 國 今 年 作 遊 好 不 好? 還 有 待 來 信.

麴 神

Thời trẻ, tôi làm thợ kéo cưa lừa xẻ, đã từng cưa xẻ gỗ rắn như sắt:
Đinh, Lim, Sến, Táu, Trai, Nghiến.

Đinh thì màu vàng, có mùi khó ngửi như cứt gà, mọc suốt từ bắc chí nam.

Lim là gỗ nổi tiếng nhất, gọi là Lim Thanh, vốn ở rừng nguyên sinh trong
Thanh Hoá, chở bè qua sông qua biển mà đến khắp thôn làng tam giác sông
Hồng làm đình chùa . Nhà Thờ Phát Diệm cũng xài Lim Thanh. Lim là cây họ
Đậu, đúng thế, mặc dù chẳng hiểu sao các cây đỗ thì làm gì có thân gỗ?
Có loại Lim Xanh, và Lim Vàng, tuỳ theo màu gỗ khi mới xẻ ra. Lim đã cũ
rồi thì màu đen bạc. Lõi gỗ Lim thì hay mềm và giập nát . Qua năm tháng
thì lõi mục trước, rồi nấm bệnh ăn lan ra đến ngoài . Các đình chùa có
cột bằng gỗ Lim, thì trên 100 năm cũng sẽ bị đổ nếu không thay cột. Các
kèo gỗ lim có thể không bị mục, vì là gỗ xẻ, có thể không có gỗ lõi .
Nhà thờ Phát Diệm, cũng không thoát khỏi tai kiếp, nếu không thay cột
bằng sắt hay bê tông, vì Lim Thanh cỡ lớn đã hết từ thời Tây rồi.

Sến thì màu đỏ tím, có dầu, nên đình chùa đổ nát rồi, mà lấy gỗ Sến ra
xẻ thì bên trong vẫn tươi mềm. Tuy mềm hơn gỗ khô bên ngoài, nhưng Sến
dù tươi mới chặt trên rừng, vẫn là gỗ khó xẻ nhất, vì nó có chất ăn mòn
sắt, khiến cho lưỡi cưa lưỡi rìu mòn nhanh chóng . Ở xưởng cưa máy, lưỡi
cưa chưa xẻ đứt một đường suốt từ đầu nọ đến đầu kia của khúc gỗ dài 3
mét, đã phải tháo lưỡi cưa ra mài. Còn xẻ tay, thì xẻ chưa được một gang
tay đã phải giũa cưa lại cho sắc. Trong các gỗ ăn mòn sắt, thì gỗ Đinh
đứng sau Sến, được xếp là gỗ cứng như sắt. Các gỗ khác thì mềm hơn, mặc
dù chúng ăn mòn sắt, và khó làm việc hơn các loại tứ thiết khác .

Táu thì trắng nhờ nhờ, trắng xám. Trai thì vàng nghệ khá sẫm.

Nghiến thì nổi tiếng làm cày bừa, vì nó khó bị nứt nẻ, gẫy vỡ như các
gỗ khác, vì thớ của nó đan chéo từng lớp, và chất gỗ quánh. Nó là một
trong vài cây có thể mọc trên đỉnh núi đá miền bắc khắc nghiệt . Gỗ nó
màu vàng nghệ thật sậm, cho đến nâu, và đến đen như than, như gỗ Ebony
làm đàn Piano và Violin. Dân ta hay lấy cây nghiến nhỏ để làm cối giã
gạo, vì nó cứng và nặng, lâu mòn . Không hiểu vì lý do gì, mà người ta
kiêng, không bao giờ được làm nóc nhà bằng cây gỗ Nghiến? Mặc dù mọc
trên đỉnh núi cheo leo, mặc dù thân tày mấy người ôm, có lẽ Nghiến chỉ
còn ở rừng trồng mà thôi.

Trở lại chuyện Hán Việt, tôi có một thắc mắc là, cái chữ Dân, thì âm
Cantonese (Mằn) và âm Mandarin (Mín) đều là phụ âm M, mà ta lại là D?
Các chữ khác, ví dụ Mẫn thì Mandarin là Mỉn, cũng M cả. Vi sao vậy?

Xin hãy so sánh:
minh 銘 - danh 名 (míng BK)
mân 抿 - dân 民 (mín BK)
-> Thuở xưa các từ trên đã có âm lướt là "j", mà đã làm mòn mất đi cái âm đầu "m" kia ở những từ thông dụng (hằng ngày), còn những từ ít dùng đã giữ lại phát âm cổ đó.
-> Tiếng Việt đã thay âm đầu mj- bằng âm [z-/j-] vốn là [dj-] (chữ D) tức là cái âm giống âm TH kia nhất.

Xin sửa lại:
-> Thuở xưa các từ trên đã có âm lướt là "j", mà tiếng Việt đã thay âm đầu mj- bằng âm [z-/j-] vốn là [dj-] (chữ D) tức là cái âm giống âm TH kia nhất.

Goi bac KT,

Can Tho gao trang nuoc trong,
Ai da den do, di khong muon dze,



..nhung ngay sap Tet

Di ngao du tren duong pho, gap ong thay viet chu Nho, minh dang tim cach hoc viet chu hanh..
Tham bac va Paris
Sieng
--
viet tu mot pc o phong khach cua 1 ks

Bác Siêng ơi,

Bác đi Cần Thơ, thì nhớ nghĩ cho ra một bài Ninh Kiều dạ bạc để họa lại bài Phong Kiều dạ bạc nhé. Tui nghe nói đang chuẩn bị hội chợ gì đó ở bến Ninh Kiều. Bác có còn nhơ bài của Trương Kế không đó?

Ủa, tui cứ thưởng Bác đang ngao du sơn thủy nơi Bác quốc kia mà.

Dù ở đâu, tui cũng xin chúc bác một chuyến lãng du đầy hứng thú nhé.

Thân mến

Khúc Thần

Bac Khuc Than
Nho lai bai tho cua Truong Ke nhu sau:

Nguyet lac o de suong man thien,
Phong giang ngu hoa doi sau mien.
Co-to thanh ngoai Han-San tu,
Da ban chung thanh dao khach thuyen,

Con day la bai tho ngau hung, sau 2 lan len Du-thuyen
o ben Ninh-kieu, Can tho:

Ninh-Kieu da bac.
Du thuyen luot song, chon binh yen,
Hoa dang da hoi nguyet len thuyen.
Ben bo Thi-tran hoa chao Tet,
Tren song dam am khuc than tien.

Nho bac KT chuyen bai nay qua han-viet thi quy lam!!

--
Sieng

Bác Siêng ôi,

Đọc không dấu khó quá. Bác đánh được theo lối telex thì hay lắm.

Không biết có phải là:

Du thuyền lướt sóng chốn bình yên,
Hoa đăng dạ hội nguyệt lên thuyền;
Bến ... ... ..., hoa chào Tết,
Trên sông đầm ấm khuc thần tiên.

Tui đọc khg rõ, Bác xem lại.

À còn câu 2 của Phong Kiều là "Giang phong".

Hẹn thơ sau.

KThần

Quote:

khucthan
Bác Siêng ôi,

Đọc không dấu khó quá. Bác đánh
được theo lối telex thì hay lắm.

Không biết có phải là:

Du thuyền lướt sóng chốn bình yên,
Hoa đăng dạ hội nguyệt lên thuyền;
Bến ... ... ..., hoa chào Tết,
Trên sông đầm ấm khuc thần tiên.

Tui đọc khg rõ, Bác xem lại.

À còn câu 2 của Phong Kiều là "Giang
phong".

Hẹn thơ sau.

KThần

Bên bờ Thị- trấn hoa chào Tết,
Trên sông đầm ấm khúc đòan viên.

Cũng được, phải không ?

Sieng

Bến Ninh-Kiều

Du thuyền lướt sóng chốn bình yên,
Hoa đăng dạ hội nguyệt lên thuyền;
Bên bờ Thị-trấn* hoa chào Tết,
Trên sông đầm ấm khúc đòan viên.

--
*TP Cần-thơ

退  thối, thoái


Tham cac Bac nha.
--
sieng

Tài sức suy kém đều gọi là thối. Như học nghiệp thối bộ 學業退步  việc học kém sút.
Trich TDTC

Bộ: phốc (hay phộc) (攴)
放  phóng, phỏng

Pho´ng o day la "buong", "tha?"

Buong tha duoc nhung phien nao chang han:
Nhất thời phóng khước.

Chuc bac an lanh!

--
Sieng

hoc on chu chuyen:

Bộ: thốn (寸)
專  chuyên
[Pinyin: zhuān] [Giản thể: 专]
Chuyên, làm việc gì chú ý cả vào việc ấy gọi là chuyên.
Chỉ có một. Như chuyên mĩ 專美  đẹp có một, chuyên lợi 專利  lợi chỉ một mình được.

tc

Bộ: yêu (幺)
幻  huyễn, ảo
[Pinyin: huàn]
Dối giả, làm giả mê hoặc người.
Giả mà làm hệt như thực gọi là huyễn. Như huyễn tượng 幻象, huyễn thuật 幻術, ta quen gọi là ảo thuật, là quỷ thuật, nghĩa là làm giả mà giống như có thực vậy.
Sự vật biến thiên, khó tìm được rõ chân tướng gọi là huyễn. Như biến huyễn 變幻  hay huyễn hóa 幻化, v.v. Kim Cương Kinh 金剛經  : Nhất thiết hữu vi pháp như mộng huyễn bào ảnh 一切有爲法如夢幻泡影  Hết thảy mọi sự hiện có đều như mơ như ảo như bọt như bóng.
Ta quen đọc là ảo.


Theo TC

--
Mong huyen khong hoa

Tro lai 1 chu:

Bộ: thị (hay kỳ) (示)
禪  thiện, thiền
[Pinyin: chán] [Giản thể: 禅]


(..)
Một âm là thiền. Lặng nghĩ suy xét. Đạo Phật lấy thanh tĩnh xét tỏ chân lí làm tôn chỉ nên gọi là thiền. Cũng gọi là thiền-na 禪那  (dhyana). Phép tu chuyên chú tâm vào một cảnh gọi là thiền định 禪定, môn tu theo phép thiền định thấy lòng tỏ tính thành Phật gọi là thiền tông 禪宗, lòng say mùi đạo gọi là thiền duyệt 禪悅.

TC

chu SA

Bộ: thủy (水)
沙  sa, sá
[Pinyin: shā]
Cát.
Đất cát.
Bãi cát.
Đãi, thải, gạn đi. Như sa thải 沙汰  đãi bỏ bớt đi.
Sa-môn 沙門  thầy tu. Dịch âm tiếng Phạn "sramana", Tàu dịch nghĩa là cần tức 勤息  nghĩa là người đi tu chăm tu phép thiện dẹp hết tính ác.
Sa-di 沙彌  tiếng nhà Phật (âm tiếng Phạn "sramanera"), đàn ông đi tu, thụ đủ mười điều giới của nhà Phật, dẹp hết tính ác, chăm làm việc thiện gọi là sa-di, ta gọi là chú tiểu, về đàn bà thì gọi là sa-di-ni 沙彌尼.

tc

搜索 search

sưu sách = tìm tòi

Bộ: thủ (手)
搜 sưu, sảo
[Pinyin: sōu]
Tìm tòi. Như sưu la 搜羅 tìm tòi, lục lọi, sưu kiểm 搜檢 tìm soát.

--
Một âm là sách. Lục lọi, đòi, cầu. Như bộ thủ sách dẫn 部首索引 tra (chữ) theo bộ thủ.
Ta quen đọc là chữ sách cả.

theo tc

"Ta quen đọc là chữ sách cả."
Bác thử dẫn chứng một trường hợp đọc lộn hai chữ này

Để giúp học chữ Hán Việt, từ Hán Việt, tôi muốn có một bảng thống kê số lượng từ Hán Việt trong tiếng Việt hiện nay. (Cũng giống TQ có bảng từ vựng học thi Hán ngữ HSK, kối tiếng Anh có bảng từ để thi toefl...) . Xin hỏi ta phải thống kê bao nhiêu trang văn bản (bao nhiêu từ) để đủ tổng kết đưa ra bảng từ vựng căn bản đó ? Xin cảm ơn.