Hán Việt :  Diễn Đàn Viện Việt Học
Diễn đàn thảo luận về các đề tài của chữ Hán Việt. 
Goto Thread: PreviousNext
Goto: Forum ListMessage ListNew TopicSearch
Ngu phap cua Han Viet
Posted by: Nomad (---.oc.oc.cox.net)
Date: February 10, 2005 01:39AM
Than chao,

Toi xin duoc muon biet lam sao co the hoc ngu phap cua Han Viet. Doc tho va van viet bang Han Viet nghe rat hay cho nen toi muon biet cach de dich ra chu thuan Viet.

Neu ban nao biet Website hay sach vo available, xin hay chi dan. Thanh that cam on.

- Nomad

Re: Ngu phap cua Han Viet
Posted by: AnhMỹ Trần (---.245.164.164.Dial1.Stamford1.Level3.net)
Date: February 10, 2005 02:41AM
Ngữ pháp Hán Việt là ngữ pháp Hán thời cổ, có thể pha với ngữ pháp Việt thời cổ, hay cũng là pha ngữ pháp Hán ngày nay .
Vậy bạn nên học mordern Chinese trước nhất, rồi sẽ tính sau .
Người Chinese cũng không đọc được ancient Chinese nếu không có các sách giải thích, nhưng họ có thể lõm bõm luận ra gần được ý nghĩa, hoặc may có thể luận ra được . Các sách cổ có giải thích bằng văn thời nay bán sẵn rất rẻ ở China . Nếu bạn biết modern Chinese, thì có thể luận ra được Hán Việt (nếu may mắn). Muốn chắc chắn đọc được tác phẩm Hán Việt, bạn cần biết thời người viết, hoàn cảnh, và bản thân người viết nữa thì cơ hội hiểu được sẽ càng cao hơn .
Riêng tôi biết chút ít modern Chinese, nhưng đọc Hán Việt thì hiểu rất ít, và thường bỏ mà đi tìm tài liệu giải thích, hoặc bỏ hẳn không có ý định đọc nữa . Tôi đã có tuổi rồi, không còn ý chí hăm hở của tuổi trẻ nữa.

Re: Ngu phap cua Han Viet
Posted by: Trung (---.external.lmco.com)
Date: February 10, 2005 12:13PM
Trên diễn đàn này có lẽ ông Anh Mỹ Trần là người dễ thương nhất . Năm mới chúc ông
được sức khỏe tốt và mo.i vie^.c thành công .

Trung

Re: Ngu phap cua Han Viet
Posted by: Toan (---.sympatico.ca)
Date: February 10, 2005 03:41PM
Bạn Nomad,

Mạng nào thì tôi không biết, nhưng bạn muốn học như thế nào ? Ví dụ như bạn biết chữ Hán không ? Vì nếu bạn biết thì có thể dịch Hán Việt ra thuần Việt sát nghĩa hơn không biết chữ Hán; Còn nếu bạn không biết chữ Hán thì tra Hán Việt tự điển sẽ ra nhiều chữ/nghĩa cho một âm Hán Việt, thì đôi khi bạn phải "đoán mò" cái nghĩa của từ/chữ Hán Việt.

Nếu bạn thật sự muốn dịch Hán Việt ra thuần Việt thì tôi đề nghị bạn học chữ Hán trước. Cái tiện là khi tôi thấy một chữ/từ Hán Việt, trong đầu tôi đã xuất hiện nhiều chữ Hán rồi lập tức ra một chữ Hán đúng nghĩa ! Cho nên khi tôi đọc thơ dịch ra Hán Việt (tuy không kèm chữ Hán) tôi vẫn hiểu trọn nghĩa bài thơ (trừ trường hợp tôi không biết chữ nào đó)
Cái tiện của chữ Hán là bạn có thể học chữ Nôm trong lúc học chữ Hán !

Còn ngữ pháp thì cái chủ yếu là "tỉnh từ đi trước danh từ" như tiếng Anh, cái này là nếu bạn muốn dịch ra thành tối thiểu 1 chữ thuần việt trong 1 từ Hán Việt 2 chữ. Còn nếu bạn muốn giữ nguyên từ Hán Việt thì cũng được vì trong hệ thống Hán Việt có ngữ pháp Hán văn (nghĩa là giữ nguyên vẹn từ Hán Việt). Đó là nói đại khái (Đại khái cũng là từ Hán Việt, bạn không dịch ra "khái" lớn)

Ý mọn !

Re: Ngu phap cua Han Viet
Posted by: AnhMỹ Trần (---.245.140.92.Dial1.Stamford1.Level3.net)
Date: February 10, 2005 07:09PM
Cám ơn bạn Trung . Không dám nhận lời quá khen .
Năm mới cũng xin chúc bạn bình an, làm ăn phát tài .

Re: Ngu phap cua Han Viet
Posted by: nnt (---.w82-121.abo.wanadoo.fr)
Date: February 12, 2005 08:34PM
Ngữ pháp Hán Việt chỉ là chữ Hán văn ngôn , nên trẽn mạng không thiếu tái liệu tiếng Anh về văn ngôn :

[www-rohan.sdsu.edu]

rồi dùng Từ Điển THiều Chửu phiên âm ra Hán Việt.

Ngữ pháp Hán văn ngôn khác ngữ pháp Hán hiện đại , cũng giống Hán/Việt khác chữ Nôm, nên ai chỉ biết chữ Hán hiện đại có thể hiểu lầm hoàn toàn Hán văn ngôn.

Re: Ngu phap cua Han Viet
Posted by: Nhuoc Nhu (---)
Date: May 26, 2007 05:09AM
Rất tiếc hôm nay mới đọc được câu hỏi của bác về Ngữ Pháp tiêng Hán Cổ. Bác nếu bác ở Sài gòn thì bác có thể mua sách ngữ pháp tiếng Hán cơ bản, hoạc cuốn "Văn Phạm tiếng Hán" của Phạm Tất Đắc. Nếu bác ở Hà nội thì xin giới thiệu với bác đến Trung Tâm Hán Ngữ Hà Nội, địa chỉ 141 Lương Thế Vinh - Thanh Xuân Hà Nội. Tại đây bác sẽ có tất cả những câu trả lời liên quan đến tiếng Hán (Bao gồm Tiếng Hán Hiện Đại Và Tiếng Hán Cổ Đại)Nhưng có lẽ điều quan trọng nhất là bác đã phải biết một số vốn từ Hán Việt nhất đinh! Chúc bác thành công!

Re: Ngu phap cua Han Viet
Posted by: Đinh Tuấn (203.162.3.---)
Date: May 26, 2007 11:46PM
Chao Nomad
Đây có lẽ là website hay và ích lợi nhất về chữ Hán( Việt)của tác giả Lê Anh Minh : [vietsciences.free.fr]
MOng có thể giúp cho bạn. ĐT

Re: Ngu phap cua Han Viet
Posted by: banglangtim216 (171.252.133.---)
Date: April 04, 2014 05:02AM
canh dung chu quan ciai diet di



Your Name: 
Your Email: 
Subject: 
Việt mode:     Off   Telex   VNI   VIQR   Combination
Powered by phpWebSite ©.       Theme design © Sharondippity