Văn Hoá :  Diễn Đàn Viện Việt Học
Diễn đàn trao đổi ý kiến và thảo luận về các đề tài có liên quan đến nghệ thuật, văn học và văn hoá Việt Nam. 
Goto Thread: PreviousNext
Goto: Forum ListMessage ListNew TopicSearch
Goto Page: Previous123Next
Current Page: 2 of 3
Trăm nghe không bằng một thấy
Posted by: AnhMỹ Trần (---.245.164.169.Dial1.Stamford1.Level3.net)
Date: July 10, 2004 05:33AM
Seeing is believing !
Oh! You should have seen the one that got away . It was more than one meter long!
Đó là câu thành ngữ và câu chuyện câu cá tiếng Anh .
Dịch sang tiếng Việt là thế đấy . Xin bạn nào có cách dịch hay hơn thì góp thêm cho vui .

Re: xin duoc biet ve su tich "ca chep hoa rong"
Posted by: Bach Nhan (203.162.175.---)
Date: July 11, 2004 01:12AM
Tiếng Anh như vậy tôi chả nghi ngờ gì. Có điều các câu thành ngữ, châm ngôn, cách ngôn...của các nước thường giống nhau. Nói nó là của người Anh e là hơi bá đạo...

Re: xin duoc biet ve su tich "ca chep hoa rong"
Posted by: AnhMỹ Trần (---.245.215.27.Dial1.Stamford1.Level3.net)
Date: July 12, 2004 03:48PM
Đúng ra phải nói, người Anh có câu giống như tục ngữ Việt nam "Trăm nghe ... " Tôi viết không rõ nghĩa, chỉ vì cho rằng chúng ta đã biết câu tục ngữ Việt Nam rồi .
Bạn ở Việt nam, mùa mưa có thể lên Phú Thọ, hồ Ba Bể, để xem cá Chép vượt ghềnh . Lúc ấy cá Chép thật rẻ, vì ai cũng vồ bắt được gần nhà mình, ăn nhiều phát ớn lên . Cá Chép to kỷ lục, bây giờ có lẽ khó kiếm . Nó phải ở nơi hồ lớn, mà chưa bị đánh bắt kia . Thời tôi thấy cá Chép to ướp khô, là thời sau khánhg chiến đánh Pháp, có thể nó thoát bị đánh bắt trong khi dân Việt còn phải "chạy loạn" mà để ao hồ hoang phế lâu năm . Dù sao, rảnh rỗi đi chơi đập nước Thác Bà cũng có thể nghe được chuyện cá to .

le hoi
Posted by: nguyen the hoan (---)
Date: April 21, 2005 04:08PM
em dang can thong tin noi chung ve le hoi viet nam trong doi song xa hoi xua va nay ,
va y nghia cua no trong doi song tam linh con nguoi,
em mong anh giup do,em la sinh vien dang lam tieu luan ve le hoi viet nam
em cam on nhieu


Re: xin duoc biet ve nguon goc loai nguoi
Posted by: nguyen van manh (---)
Date: September 26, 2005 11:54PM
em xin hoi loai nguoi bat nguon tu daủ?
em mong thay giai thich cho em van de nay

Re: Xin thu tra loi van de cua em.
Posted by: huong (---)
Date: December 21, 2005 06:48PM
em muon hoi ve nguon goc va y nghia cua ngay le giang sinh NOEL.

xin cho em biet ve su tich thanh mau Lieu Hanh
Posted by: cam tu (---)
Date: February 23, 2006 12:10AM
em duoc biet o Viet Nam ta co:tu bat tu, trong do co ba Thanh mau LIEU HANH.anh co the giup biet su tich ve ba va tai sao ba lai duoc la 1 trong 4 nguoi bat tu o Viet Nam.em cam on anh.

xin cho em biet ve su tich thanh mau Lieu Hanh
Posted by: cam tu (---)
Date: February 23, 2006 12:11AM
em duoc biet o Viet Nam ta co:tu bat tu, trong do co ba Thanh mau LIEU HANH.anh co the giup biet su tich ve ba va tai sao ba lai duoc la 1 trong 4 nguoi bat tu o Viet Nam.em cam on anh.


Re: xin duoc biet ve su tich "ca chep hoa rong"
Posted by: mc420 (198.238.52.---)
Date: February 23, 2006 06:51AM
The ACE:

Giống cá chép (carp <--Cyprinadae) khá đa dạng, có trên 1,500 chủng loại thuộc họ cá chép). Giống cá chép nguyên thủy có lẻ xuất pháp từ miệt Trung Á; ở Việt Nam ta có lẻ giống cá chép cỏ là phổ thông nhất. Cá chép cỏ có thể lớn dài đến 1 mét và nặng trên 20 kg. Cá chép dĩ nhiên là giống cá nước ngọt và chúng thích sống vùng nước có rong cỏ và bùn nhiều nên ở Trung Hoa & Việt Nam có nhiều vùng họ nuôi giống cá chép cỏ khá thành công.

Ở Mỹ, giống cá chép cỏ được mang vào từ đầu thế kỷ 19; không hiểu vì vô tình hay cố ý mà chúng đã lan sống lắm khu vực miệt sông Mississippi; có nơi chúng phát triển tới mức không kiểm soát được và dân câu ở Mỹ lại không thích ăn giống cá chép cỏ nầy (bự trung bình khoảng 10-15 kg). Chuyện cá chép vượt ghềnh bên nhà có lẻ là chuyện nhỏ vì bên Mỹ thỉnh thoảng báo chí vẫn đăng tin cá chép cỏ phóng khỏi mặt nước trúng vào người ngồi trên thuyền làm họ bị trọng thương (vỡ mặt, gãy sườn, v.v.) phải đi cấp cứu!

Thịt cá chép cỏ không thể so cùng thịt cá hồi được. Cá hồi thịt thơm, béo, và ngon hơn nhiều. Có lẽ vì thế dân Mỹ không thích đánh bắt cá chép và chúng sinh sôi càng ngày càng loạn ra!

Re: xin duoc biet ve su tich "ca chep hoa rong"
Posted by: thanh (---.vnn.vn)
Date: March 11, 2006 11:41PM
xinh cho em hoi hai QUY va san ho co lien quan gi den nhau khong?
pham tuan thanh wrote:

> xin đuoc kinh nho cac hoc gia nghien cuu ve van hoa dan
> gian co the cho toi biet ve truyen thuyet mung 8 thang 4 ca
> chep vuot vu mon hoa rong .xin cam on
>
> pham tuan thanh
>
> sinh vien dai hoc van hoa HN


Re: xin duoc biet ve su tich "ca chep hoa rong"
Posted by: mc420 (---.hsd1.wa.comcast.net)
Date: March 12, 2006 06:23AM
Quote:
xin cho em hoi hai QUY va san ho co lien quan gi den nhau khong?

Hải qùy (hoa biển) tiếng anh là sea anemones cùng chủng loại Cnidarians với san hô (corals), sứa (jellyfish) và thủy tức (hydras). Hải quỳ khác với san hô ở điểm chúng không có vỏ cứng như quần thể san hô; Chúng ta có thể tra cứu thêm các dữ kiện về loài hải quỳ ở cái link nầy:

[en.wikipedia.org]

và từ viện khoa học Việt Nam ở đây:

[www.khoahoc.com.vn]


Re: xin cho em biet khi nao van hoa vat chat,tinh than,xa hoi thanh lien nganh
Posted by: dung (---.vnn.vn)
Date: March 14, 2006 07:45PM
pham tuan thanh wrote:

> xin đuoc kinh nho cac hoc gia nghien cuu ve van hoa dan
> gian co the cho toi biet ve truyen thuyet mung 8 thang 4 ca
> chep vuot vu mon hoa rong .xin cam on
>
> pham tuan thanh
>
> sinh vien dai hoc van hoa HN


Re: xin cho em biet khi nao van hoa vat chat,tinh than,xa hoi thanh lien nganh
Posted by: dung (---.vnn.vn)
Date: March 14, 2006 07:46PM
pham tuan thanh wrote:

> xin đuoc kinh nho cac hoc gia nghien cuu ve van hoa dan
> gian co the cho toi biet ve truyen thuyet mung 8 thang 4 ca
> chep vuot vu mon hoa rong .xin cam on
>
> pham tuan thanh
>
> sinh vien dai hoc van hoa HN


Re: xin cho em biet khi nao van hoa vat chat,tinh than,xa hoi thanh lien nganh
Posted by: dung (---.vnn.vn)
Date: March 14, 2006 07:49PM
xin cho em biet khi nao thi nvan hoa vat chat, van hoa tinh than van hoa xa hoi tro thanh lien nganh.Em xin cam on


Re: xin cho em biet khi nao van hoa vat chat,tinh than,xa hoi thanh lien nganh
Posted by: dung (---.vnn.vn)
Date: March 14, 2006 07:50PM
xin cho em biet khi nao thi nvan hoa vat chat, van hoa tinh than van hoa xa hoi tro thanh lien nganh.Em xin cam on

xin duoc biet ve song Ma
Posted by: cam van (58.187.70.---)
Date: March 17, 2006 02:05AM
em muon biet tao sao lai goi la song Ma

Re: xin duoc biet ve su tich &quot;ca chep hoa rong&quot;
Posted by: AnhMỹ Trần (---.245.143.88.Dial1.Stamford1.Level3.net)
Date: March 17, 2006 07:15PM
Cám ơn bạn MC .
Nơi tôi ở có bán cá chép, mà nay tôi mới dám tin là mình coi không nhầm.
Ngày tôi ở VN, cá chép bán ở Hà Nội thường chỉ vừa đĩa lớn, rất ngon, nhưng
ở chợ Mỹ, không thấy con nào nhỏ như thế. Giá cá chép nơi tôi ở cũng vào
loại rẻ nhất . Tôi đã mua về ăn, thì không ngon như cá chép ViệtNam . Lúc
ấy tôi cho rằng mình ăn nhiều thịt cá quá nên mất ngon, nhưng sau khi đọc
bài của bạn, mới biết đúng cá chép, mà cá quá to, nhiều tuổi rồi, nên kém
ngon đi. Vẩy của nó to dầy và cứng quá.

Re: xin cho em biet ve su tich thanh mau Lieu Hanh
Posted by: nguyen hai phong (203.113.130.---)
Date: March 06, 2007 08:01PM
xin cho biet ve su tich ca chep vuot vu mon va su tich mau Lieu Hanh

Re: xin duoc biet ve su tich &amp;quot;ca chep hoa rong&amp;quot;
Posted by: VHKT (---.jenkintown.spstech.com)
Date: March 08, 2007 12:18PM
Bác Ngụy Yến hỏi :” Không hiểu tại sao bầy cá đó lại đi ăn thề?”
Tôi không biết người viết câu này đã thấy gì, để rồi viết lên câu ấy? Tuy nhiên tôi có diễm phúc làm rất nhiều nghề từ chữ nghĩa đến các nghề lam lũ chân tay như chăn trâu bò, đánh cá, bẫy chim, chẻ củi, hốt phân, làm ruộng, rẫy… để sinh sống, nên có một chút kinh nghiệm.
Có nhiều loài vật vẫn thường tụ tập nhất là khi đến mùa giao cấu. Rắn có khi bò từng đàn gọi là rắn hội. Cá cũng vậy. Sau 1975, tôi bỗng dưng bị bắt đi học tập, rồi trở thành thất nghiệp, nên quay ra làm ngư phủ kiếm sống nuôi vợ con. Một trong các việc làm là hớt cá đối về đêm. Bình thường thì cá đối bơi theo đoàn năm mười chú thôi. Nhưng hàng năm có vài ngày, đêm đến cá đối nổi trắng biển, tha hồ mà vớt. Tôi nghĩ câu “cá đi ăn thề” dùng để chỉ đến trường hợp ấy. Hằng năm, cá hồi lúc trở về nguồn cũng là trường hợp đó.
Bác AnhMy Trần nói cũng đúng, chưa thấy chưa tin. Chúng ta chắc ai cũng còn nhớ câu chuyện “Hoàng Khuyển ngọa tâm hoa.” Chỉ vì chưa thấy nên không tin. Con cá chép dài 1m tôi chưa thấy nên không dám bàn. Nhưng nếu hồi trước 1960 nếu ai nói đã thấy con rắn mối dài 3m thì ai nấy đều cho là xạo. Nhưng nếu ta đến đảo Commodor của Nam Dương thì chuyện này là có thật.
Trở lại câu chuyện cá chép vượt môn thì điều này cũng không phải là không có.
Hồi nhỏ, trước năm 1954, tôi đi chăn trâu bò ở vùng Vua Lê Lợi khởi nghĩa. Tôi thường đí bẫy chim đa đa và bẫy cá bằng đó và lờ. Ở vùng này là đồi núi của thượng du Thanh Hóa, nên các ruộng ở đây theo hình bậc thang, nối tiếp với các cánh đồng sâu, cùng đễn, hồ. Đễn là hồ rộng hoang, cỏ, cây cùng lau nứơc mọc lên san sát, che kín gần hết mặt hồ. Ngừơi ta có thể đi trên đó, nhưng cũng rất nguy hiểm. Đây chí là tổ cá, trăn và rắn.
Vào mùa Hè, trời mưa xuống làm nứơc ở các đồi núi đổ xuống ruộng cao, rồi nứơc các ruộng cao lại đổ xuống các cánh đồng sâu và ao, hồ, đễn .
Đây chính là mùa hội của cá đồng. Ở đễn, chúng rủ nhau đi “hội” để lên các cánh đồng cao ở chân đồi để giao cấu, đẻ trứng. Có đủ mọi loại từ cá rô, cá chép, cá quả (lóc), cá diếc… thi nhau vượt qua các nổ nước. Nổ nước là chỗ hở nối ruộng này đến ruông kia. Chúng tôi đặt đó ở các nổ nước rồi lấy cây lá rừng phủ lên trên. Đến cuối mùa thu, nước các ruộng cạn dần, chúng kéo nhau về lại quê nhà.
Nếu quý vi có thì giờ xin đọc : “The Road to Freedom I- Crossing the 17th Parallel” tác giả Hiep Vo có bán trên web site: Authorhouse.com, Barnes&Nobles.com hay Amazon.com. Quý vị sẽ thấy rõ đời sống của nông dân nghèo nàn ở miền bắc trong thời gian kháng chiến chống pháp. Quyển sách còn là bài học cho các em tiểu, trung hoc cùng các bạn trẻ tuổi phải vươn lên trong hoàn cảnh khốn quẫn nhất.
Nếu mua sách Ebook (SÁCH ĐỌC TRÊN COMPUTER) thì giá khoảng $3.00 US.

Kính

rong trong van hoa Han
Posted by: anh lieu (222.254.126.---)
Date: June 28, 2007 10:23PM
em đang làm bài tập về chủ đề là rồng châu á, cho em hỏi là có tư liệu nào về đề tài này ko ạ. Em cảm ơn nhiều

Goto Page: Previous123Next
Current Page: 2 of 3


Your Name: 
Your Email: 
Subject: 
Việt mode:     Off   Telex   VNI   VIQR   Combination
Powered by phpWebSite ©.       Theme design © Sharondippity